The fast-growing encrypted messaging app is developing features that would make it more vulnerable to abuse. Current and former employees are sounding the alarm